Note: The instructional commentary begins on page 14. The first 13 pages are the uncommented verses.

Intro I

10185 Schweiz
1510-1520 RY/EY

Bürckhardt-Schonauer-Maler
Gellertstraße No.2
Basel

40 Handzeichnungen auf das lange Schwert (40 drawings on the long sword)
17 Ditto im Messer (17 ditto for messer)
29 Ditto im Fußringen (29 ditto for wrestling on foot)
52 Ditto im Harnisch zu Pferd und zu Fuß (52 ditto in armour on horse and on foot)

Intro II

au.ms.1938.30 ms.germ.quart.2020

STAATS-BIBLIOTHEK BERLIN

Intro III

Portrait of David

Intro IV

Portrait of Goliath

Intro V

blank

Page 1 [No. 1 recto]

Ein gemeyne ler des lanngen Schwertz

Wildu kunst schauen, Sich linck gen und recht / mit hawen, Und linck mit rechtenn, Ist das / du starck gerest vechten; Wer nach get hau- / en, der darff sich kunst wenig frauen, Hau / nahent was du wilt, kain wechsler kumpt an / deinen schilt, Zu kopff, zu leib, die zeczt nicht ver- / meid, Mit gantzem leib, ficht, was du starck / gerest treyben: Hör was da schlecht ist, Ficht / nicht oben linck, So du recht pist, Und ob du / linck pist, Im rechten auch sere hinckest; Vor / und nach, die zwei ding, Seind aller ding ein / ursprunck. Schwech und sterck, Inn des das / wort donnt mit merck, So magstu lernen / Mit kunst arbaiten und veren; Erschrickstu
 

If you will show art, send yourself to Left and Right in striking, and left with right is how you fence correctly and strongly. He who strikes after deserves a joyless  art. Strike closely at him as you will, that nothing comes unto your hilt, head, or body, you allow no attack. With your entire body fence as you strongly can drive: Hear what is bad, fight not to left, if you are right, and if you are left, the right is very limiting; Before and After, the two things, all things come from one spring. Weak and Strong, Immediately: do mark this word, thus you will learn the work and weapon with art, know
 

Page 2 [No. 1 verso]

Gern kain fechtenn nimmer gelernn Funff hewe lere von der rechten hant Wer /die weret dem wir geloben Zu kunsten gern / zu lonen

Text von denn Stucken der Zetl'

Zornnhaw, Krump, Zwir, Schiler, Schaitler / Alber, Versetzt, Nachreisen, Uberlauff' hau / letzt Durchwechsel Zuck' Durchlauff' Absch- / neid, Hende druck Heng Wind mit plosen Schlach vach straich stich mit stossen / -Zornhaw Volgt-

Page 3 [No. 2 recto]

Wer dir oberhaut Zonhau ort dem drawt / Wirt er es gewar Nim oben ab öne far / Biß starck herwider Wind stich sicht er's / nim es wider Das ebenn merck Hau stich le- / ger waich oder hert Inndes und var nach an / hurt dein krig sei nich gach Wes der krig / rempt oben niden wirt er beschempt In alln / winden. Haw stich schnidt lerre finden, auch / solstu mit prufen hau stich oder schnyd in alln / treffen den maistern wiltu sie effen

Die vir Plos

Vier Plossen wisse zuramen, so schlechstu

Page 4 [No. 2 verso]

gewisse an alle var an Zweifel wie er geparr

Die vir Plossen zu prechen

Wildu dich rechen die vier plös kunstlich / prechen, Oben duplir niden recht mutirr / Ich sag fur war sich schutzt kam man one / far Hastu vernomen zu schlag mag er nit / wol komen

Krumphau

Krump auff behende wirff dein ort auff die / hende Krump wer wol setzt mit schriten vil

Page 5 [No. 3 recto]

Krump zu flechn den maisternn / wildu sie schwechen. Wan es glitzt oben so stand / ab das wil ich loben. Krump nicht kurtz haw / Durchwechsel domit schaw. Krump wer dich irret der edel krigk in vorwirret Das er nicht weiß / vor war wo er sey ane far

Zwerhaw

Twer benimpt was vom tag her kumpt Zwer mit / der sterck dain arbait do mit merck Zwer zu dem / Pflug zu dem Ochsen hart gefug Was sich / wol zwert mit sprungen dem haupt geuert. Feler wer furt von unden nach wunsch er rürt

Page 6 [No. 3 verso]

Verkerrer zwingt durchlauffer auch mit ringt / den elpogen gewis nim spring in die wage. Feler / zwifach trift mann den schnit mit mach zwi- / fach es furpas schreit in linck und pis nicht laß

Schilhaw

Schiler am pricht was puffel schlecht oder sticht / wer Wechsel drawt Schiler daraus er inn berabt / Schil kurtzt er dich an Durch wechsel gesigt im / an. schill zu dem ort und nim den hals ane vorcht / Schil zu dem öbern haupt hend wildu bedöbern

Schaittelhau

Page 7 [No. 4 recto]

Der scheitler dem antlützt ist gevar mit seiner kar / der pruft ist gefer was von im kumpt die Kron / das abnimpt, schneid durch die kron so prichstu / sie hart schon die strich druck mit schnytten sy / ab zuck

Vir leger

Vir leger allain da von halt und fleuch die gemain / Ochs. Pflug. Alber. VomTag. / sey dir nit unmer

Vier vörsetzen

Page 8 [No. 4 verso]

Vir seind vorsetzen die dy leger auch sere letzen / Vor fursetzen huet dich geschicht das auch sere / es müt dich. Ob dir vorsetzt ist und wie das / dar komen ist Hör was ich dir ratte raiß / ab hau schnel mit drate Setz an vir enden / pleib darauff lere wildu enden

Nachraisen

Nachraisen lere zwifach oder schneid in die were / Zwey ewssere nimne der arbeit dar nach begynne unnd pruff die gefert ob sie sind weich / oder hert Das fulenn lerre Inndes das wort

Page 9 [No. 5 recto]

schneidet sere Nachraisen zwifach trifft man / den alten schnit mit mach

Uberlauffen

Wer unden rempt uberlauff denn der wirt beschempt / Wan es glitzt oben so sterck das gere ich loben / dein arbait mache oder hert druck zwifache

Absetzen

Lere absetzen haw stich kunstlich letzen Wer auf / dich sticht dein ort trifft und seinen pricht von / paiden seytn triff allemal wiltu schreyten

Page 10 [No. 5 verso]

Durchwechseln

Durchwechsell lerre von paiden seitten stich mit / sere wer auff dich pint Durchwechsel in schir / findt

Zucken

Trit nahent in pinden das zucken gibt gut funde Zuck trift er zuck mer arbait erfinde das / thut ime we Zuck allen treffen den maistern / wiltu sy effen

Durchlauffen

Page 11 [No. 6 recto]

Durchlauffen las hangen mit dem knopff greiff / wiltu rangen Wer gegen dir sterckt durchlauff / do mit merck

Abschneiden

Schneit ab die hertten, Von unnden in baiden geferten. Vier seinn der schnit. Zwen unden zwen / oben mit

Hend druckhen.

Dein schneiden wennt zu flechen druckh die hennde

Page 12 [No. 6 verso]

Zwei henngen

Zwey henngen werden aus ainer hannt, Von der erde / In allen geferte. Hau stich leger waich ader herte

Sprechfennster

Sprechfennster mach. stannt frolich besich sein sach / schlag in das er schnabe. Wer sich von dir zeucht / abe. Ich sag dir fur war, sich schutzt kein man on / far, hastu vernumen zu schlag mag er klainn / kumen

Besliessung der Zetl.

Wer woll furt, unnd recht bricht Unnd

Page 13 [No. 7 recto]

enndlich gar bericht und pricht besunder yglichs in drey / wunder. Wer recht wol hengt und winden do mit / pringt und winden acht mit rechten wegen betracht / und ye ir eine der selben winden selb dritt ich meine / so seind ir zwentzig und vier zel sye eintzig von pai- / den seiten. Acht winde lere mit schreiten unnd / pruff die gefert nicht mer nur waich oder hert; / ennd des text der Fechtzelt

Volgt die ausslegung ybergeschribnen Text der zetl;

Page 14 [No. 7 verso]

Text

Wiltu kunst schauen, sey linck und recht mit hawen, / und linck mit rechten, ist das du gerecht, und starck / wilt fechtn,

If you will show art, send yourself to Left and Right in striking, and left with right is how you fence correctly and strongly.

Glosa

Merckh das ist die erst kunnst des lanngen schwerts, Das du vor allem / dinngen, die hew sollt lerrnnen gerecht hauen, ist das du annders / starck vechtenn wilt, Unnd das vernim also, Wen du mit dem linckn / fues vor steest, unnd hawst von dainer rechtenn seytenn, volgstu dann dem / haw nicht nach, mit deinem zutrit, deins rechtn fueß so ist der hau falsch, / unnd ungerecht, Wenn dein rechte seit pleybt da hindenn, dar umb wirt der / haw zu kurtz, unnd mag seinenn rechtenn gangk zu der andern / seytenn, vor dem linckenn fues unnder sich nicht gehabenn, also das widerspill, vonn der linncken seitn, durch soll albeg hau unnd trit mit ein- / annder gleich geschehen

Mark that this is the first art of the long sword, that before all things, to learn the strikes rightly, you will always fence strongly, and undertake this thus: When you stand with the left foot forward, and strike from your right side, your step with the right foot will not follow after the strike, thus making the strike weak and incorrect. When your right stays behind, onward the strike will be short. Also don't make your right step go to the other side, putting it under yourself and ahead of your left foot, else the play further from the left side shall happen with the step and strike on other sides.

Text einr ler

Page 15 [No. 8 recto]

Wer nach get hauen der darff kunst wenig frawen

Glosa

Das ist wen du mit dem zu fechtenn zu im kumpst, so soltn nicht still sten / und auff sein haw sehen noch wartn, was er gegen dir ficht, Wis das / alle vechter, die do sehen und warten auff aines andern hau, und wollen / anders nicht thon wen vorsetzen, die bedurffen sich sollicher kunst gar wenig freuwen, wenn sie ist vernicht, unnd werdenn do pei geschlagen

That is when you come to him in fencing, then you shall not stay still and wait to see with what strike he would fight against you. Know that all fencers who wait to see the other's strike and who will do nothing but displace the other, deserve indeed less joy in their art when they are overcome and struck.

Text

Hau nohent was du wilt kein Wechsler kumpt an / deinen schilt Zu kopff, zu leib die zeck nit vermeid / Mit gantzem leib ficht was du starck gerest treibn

Strike closely at him as you will, that nothing comes unto your hilt, head, or body, allow no attack. With the entire body fence as strongly as you can drive.

Glosa

Wen du mit dem zu vechtenn zu im kompst, was du dann fechtenn wildt, / das treyb mit ganzer sterckh des leibs, unnd haw im domit nahet / ein zu kopf, unnd zu leib, Unnd beleib ime mit dem ort vor dem gesicht oder brust, So kan er vor deinnem ort nit durchwechsln

When you come to him in pre-fencing, as you would then fence, then drive with your body's full strength, and strike closely to him, one to his head, and to his body, and always keep your point ahead at his face or chest, Thus he can't change through past the point.

Page 16 [No. 8 verso]

Versetzt er mit sterckh, unnd lest den ort von dir aufgeen, auf die / seittn, so gib ime einn zeckhrur auf denn arm, Oder / vert er mit der versatzung hoch auff, mit den armen, so schlach im / mit ainem freyenn haw unnden zu dem leib, und trit bald domit zu / ruckh, So ist er geschlagenn, ee wenn er sem inn wirt.

Text

Hör was do schlecht ist ficht nicht oben linck, so du recht / pist, Ob du linck pist, im rechten auch sere hinckest

Hear what is bad, fight not to left, if you are right, and if you are left, the right is very limiting

Glosa

Diese ler trifft an zwo person, einen gerechten und einen gelincken, unnd ist / wie du solt hauen, das man dir die schwech, in dem schwert mit dem ersten / haw nicht angewin, Unnd das vernim also, wen du mit dem zufechten / zu im kumpst, pistu dan gerecht, so haw mit namen den ersten haw nit / von der lincken seyten, wen er ist schwach und magst domit nicht widergehaltenn, wen er mit dir starckh einhaut, Darumb so haw von der rechtenn so magstu wol starck widergehaltenn und am schwert arbeitenn, / was du wild Desgleichn pistu linckh so hau auch denn erstenn hau nicht / vonn der rechtenn seyten, Wen es ist einem Linckenn ganz wild

This lesson is intended for two people, one right handed and one left, and regards how you should strike, that one is weak when he strikes the first strike not to engage, and this is shown thus: when you come to him in pre-fencing, and are on the right, then undertake not to strike the first strike from the left side where he is weak and does not want to engage again and he strikes strong with you, so onward strike from the right where you will engage strongly and work at the sword. Similarly if you are left then strike the first not from the right side, as it is wild for the leftie to drive

Page 17 [No. 9 recto]

kunst zu treybenn von der rechten seytenn, des gleichn ist auch einem Rechten / von der linckenn seyten,

Text

Vor und noch, die zwey Ding, Seind aller Kunst ein ursprung / Schwech und sterck, Inndes das wort domit merck, So magstu lern mit kunst arbeiten, und wern, Erschrickstu gern, / kain fechten nimer gelern

Before and After, the two things, all arts are from one spring. Weak and Strong, Immediately, do mark this word, thus you will learn work and weapon with Art, know well that no fencing is never learned

Glosa

Du solt vor allenn sachen recht vernemen und versteen die zway ding, das ist das Vor / und das Nach. unnd darnach schwech und sterck des schwerts und darnach des / worts Indes. Wan daraus geet der gantz grunt aller kunst des fechtens. / wen du die ding recht vernimpst unnd versteest und darzu des worts Indes / nit vergist in allen stucken, die du treybst, So pistu wol ein guter maister / des schwertz, unnd magst wol lernen Fursten und Herzen, das sy mit rechter / kunst des schwerts wol mogen besten zu kampff und in ernst,

You should first of all rightly undertake and understand two things, that is the Before and the After, and thereafter the weak and strong of the sword and then the word Immediately.*  From here grows the whole foundation of all fencing arts. When you undertake and understand these things rightly and not forget the word Immediately in all plays, you will drive. Thus will you be a good master of the sword and princes and nobles shall learn well with what proper art of the sword one would choose to fight best and in earnest.
    * Just As

Page 18 [No. 9 verso]

Was das Vor sey

Das ist das du vor solt kumen alweg es sey mit dem hau oder mit dem stich, / Ee wen er Und wen du ehe kumpst mit dem haw oder sunst das er dir versetzen mus, So arbait Indes behendiglich in der versatzung fur dich mit / dem schwert, oder sunst mit anndern stuckenn: so mag er zu kainer arbeit / komen,

That is that you shall always come before, be it with the strike or with the stab, as when you come to him with a strike or otherwise so that he must displace you, Immediately work ahead nimbly with the sword in the displacement or else with other plays, that he can then come to no work.

Was das Nach sey

Ist der pruch wider alle stuck, und hew die mann auff dich treybt, Unnd / das vernim also Wen er ee kumpt mit dem hau, wen du, das du im versetzen must, So arbait Inndes behendiglich zur nechsten plos, So prich / im sein Vor, mit deinem Nach,

Is to counter all plays away, and strike to drive the opponent from you, And to take this on even as he comes with the strike, so you must displace. Immediately nimbly work to the next opening and thus break his Before with your After.

Von Schwech und Sterck / des Schwertz

Schwech und Sterckh vernim also, am Schwert von dem gehultz pis in

Weak and Strong are taken thus, on the sword from the hilt to the

Page 19 [No. 10 recto]

die mit der klingen, so ist die sterck des schwerts, Unnd furpas uber die mit / piß an denn ort ist die schwech, Unnd wie du mit der sterck deines schwertz / nach der schwech seines schwertz arbaiten solt das wirt dir hernach verklort

Text der funff heu

Funff haw lere von der rechten hant, wer die were dem / wir geloben, in kunnsten gern zu lonen

Teach Five strikes from the right hand, that the weapon will be exalted by a praiseworthy art.

Es seind funff verporgen haw, do von vil Mayster des schwertz nicht von / wissen zu sagen, Die soltu von der rechtenn seyten recht lernen hawen, / Wellicher fechter dir den die hau mit rechter kunst an schaden prechn / kan, der wirt gelobt von andern maistern, das im pas gelont sol werden / seyner kunst den ainem andern vechter, Und wie man die haw mit iren / stuckenn hauen soll, das wirt dir hernach verklort werdenn,

Text von stucken der / zetl

Page 20 [No. 10 verso]

Zornhau, Krump, Zwer, hat Schiler, mit Schaitler, Alber / Versetzt, Nachreysen, Uberlauff, hau setzt, Durchwechsel, / Zuck, Durchlauff, Abschneid, heng, hendruck, Wind, / mit Plossen, schlach, nach streich, stich, mit Stossen,

Hie werdent dir genant die rechten hauptstuck des Zedel des Lanngn Schwerts. / wie sie haisenn. yglichs besunder mit seinem naman. darumb das du sie / dester pas erkennen und versten kundest. Das erst seind die funff haw wie / sie besunder genant seind. Der erst haist der Zornhau: der ander der /  Krumphau: der drit der: Zwer haw: der vird der: Schilhaw: der funft der / Schaittelhaw: Nun mergkh die stuckh, Das erst / sein die vier Huet, das annder die vier Versetzen, Das drit die Nachreysenn, Das virt Uberlauffen, Das funfft die Absetzenn, Das sechst ist / das Durchwechseln, Das siearc ist das Zucken, Das acht das Durchlaufen / Das neunt das Abschneidenn, Das zehent ist das Hentdruckhen, Das / ailfft das seind die Hengen, Das zwellft das seind die Winden, Und / was du aus den stuckn fechten solt, und wie du dich mit den Hengen und Winden plos geben solt, das wirstu als nach ainanderr am negsten / hernach geschriben vinden